■プロフィール

tadanooji

Author:tadanooji
忠野小路(ただのおじ);


会社ごっこ、先生ごっこ、政治ごっこ……。
「ごっこ遊び」が終わったら、誰だって [ただのおじさん」。
古い上着を脱ぎ捨てて、自分で歩こう第二の人生。
大きなことはできないけれど、世界のどこかを明るくしたり、ちょっぴり人を元気にしたり………。
そんなことができたらいいなあ。

ただのおじさんが好きな言葉……「思い立つ日が吉日」 「千里の道も一歩から」 「枯れ木も山のにぎわい」
 
まずは、中国で日本語教育ボランティア体験からどうぞ。


>☆お願いです☆
このブログを読み終わったら、下をクリックしてください。「見たぞ!がんばれ!」の清き一票です。


 

タイムブログランキング



このブログに時々登場する人
不屈の前畑さん
私に日本語教師の世界を紹介してくれた人。2006年6月30日の記事参照
小波さん
姓名は忠野小波(ただのおば)
我的愛人(あくまでも中国語)





■最近の記事
■最近のコメント
■最近のトラックバック

■月別アーカイブ
■カテゴリー
■FC2カウンター

■ブロとも申請フォーム
■ブログ内検索

■RSSフィード
■リンク
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
没関系(メイクァンシ) 2

P1100187.jpg

工事中の階段。一見普通の階段だが、よくよく見れば1段目だけが少し高い。

P1090616.jpg

改修工事は大々的に行われている



 シャワーの没関系(メイクァンシ)」で思い出したので、書きたい。

 ちょっと前のこと、聊城の研修センターでは大々的な改修をしていた。
2階の教室へ上る階段はそのまま使い、その壁や手すりなどを大幅に改装する。

 その階段のことで赴任した当初から気になっていることがあった。毎回階段を上るたびに1段目で足が引っかかるのである。要するにその段差に対して足が十分あがっていないのだ。そのうちに意識的に気をつけて足をあげるようになってからひっかかることはなくなったが、何か不自然だ。

 よくよく見ると、1段目だけ段差が大きい。他の段より5~6?程度、高いのだ。


 このくらいだと、見た目にはほとんど気づかない。ところが、ただのおじ(い)さんの足はちゃんと気づいて 私に教えてくれているのである。

 改装している今なら簡単な作業で済むので、言おうか言うまいかと迷いながらも、高主任にそのことを言った。

 
 中国語で言えば「没関系(メイクァンシ)」と言われることを予想しながら日本語でしかいえないので日本語で言った。答えは日本語で「いいですよ。」と、帰ってきた。すなわち案の定「没関系(メイクァンシ)」 だったのだ。
 

  日本では「そんなのカンケイナーイ!」と力んで叫ぶのがはやっているが、こちらは何でも、軽く「メイクァンシ」で済ます。

 この国ではそれしきのことは、気にしない。これがいわば大陸的というのであろう。

スポンサーサイト


テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

江西省南昌にて | 10:54:25 | Trackback(0) | Comments(1)
コメント
きめの細かさ
日本では、何でもきちっとしないとダメな方でしょうけど、アバウト的なのが大陸的なのでしょうか?
2008-02-14 木 21:20:09 | URL | ムッチー [編集]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。