■プロフィール

tadanooji

Author:tadanooji
忠野小路(ただのおじ);


会社ごっこ、先生ごっこ、政治ごっこ……。
「ごっこ遊び」が終わったら、誰だって [ただのおじさん」。
古い上着を脱ぎ捨てて、自分で歩こう第二の人生。
大きなことはできないけれど、世界のどこかを明るくしたり、ちょっぴり人を元気にしたり………。
そんなことができたらいいなあ。

ただのおじさんが好きな言葉……「思い立つ日が吉日」 「千里の道も一歩から」 「枯れ木も山のにぎわい」
 
まずは、中国で日本語教育ボランティア体験からどうぞ。


>☆お願いです☆
このブログを読み終わったら、下をクリックしてください。「見たぞ!がんばれ!」の清き一票です。


 

タイムブログランキング



このブログに時々登場する人
不屈の前畑さん
私に日本語教師の世界を紹介してくれた人。2006年6月30日の記事参照
小波さん
姓名は忠野小波(ただのおば)
我的愛人(あくまでも中国語)





■最近の記事
■最近のコメント
■最近のトラックバック

■月別アーカイブ
■カテゴリー
■FC2カウンター

■ブロとも申請フォーム
■ブログ内検索

■RSSフィード
■リンク
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
ビーする

ビーする


P1100904.jpg

寮の食堂にある電子レンジ テーブルは研修生が勉強にも使う

P1100908.jpg

よく読めば分かるのだが………
P1100906.jpg

オーブン機能が付いているところがくせ者だった




 


 弁当のご飯の半分は持って帰り、翌日の朝食の時、電子レンジで「チンして」食べる。しかし、ここではより正確に言うと「ビーして」食べるのだ。

 「チンして、食べる」という言葉はすっかり日本語として定着しているように思う。もちろん、こんな辞書には載っていないような言葉も研修生たちには折に触れて教える。

 電子レンジのお知らせ音はチンに決まっていると思っていた。でも、ここではチンではなく、ビーだ。ビーした後、入れっぱなしにして忘れることがある。そうすると、しばらくして、ビービービーとなるのは親切だ。何度もお世話になった。我が家の電子レンジはチンで終わりだ



 この電子レンジも表示は中国語だから、慣れるまでにちょっと時間がかかった。

漢字だから分かるでしょう、と、言われそうだが、そういうものではない。おまけに暗いところにあって詠みにくいのだ。そういえば洗濯機も炊飯器もそうだった。

 懐中電灯で照らして辞書で調べれば簡単なことだが、私はそういう殊勝な心を持ち合わせていない。ちゃんと使えるまで、どれも、試行錯誤で2週間ぐらいかかった。

スポンサーサイト


聊城(りょうじょう)にて | 11:30:42 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。