投稿日：1970-01-01 Thu

北国の春
アルファベット表記はいわば中国のひらがな。

 

「北国の春」は日中交流のテーマソングだ。
日本の田舎の情景を見事に歌い上げる。
　
歌詞は「白樺　青空　南風」ではじまる。
これをそのまま中国語に直すと「白樺　碧空　何来風」となる。

ところが実際は「亭亭白樺　悠悠碧空　微微南来風」と、
歌っている。どういうことだろう。

「しらかば　あおぞら　みなみかぜ」で始まる歌詞の
この音節の数を見ると４ー４−５である。
ところが中国語は「ティンティンバイフォー　ヨウヨウビーコン　
ウェイウェイナンライフェン」と、音節数がすごく多いように
思える。
しかし、中国語の母音はイン、アイ、オウ　オンなど、二重母音
があるので、実際は日本語と同じく「４−４−５」である。

すなわち、音節の数を合わせるために亭亭（まっすぐに上に伸びる）、
悠悠（ゆったりとした）、微微（穏やかな）という言葉を付け加えたのである。

それによってこのメロディに中国語がピッタリとはまるのである。

そんな話をして、研修生の前で、中国語で、日本語の直訳通りで歌って見せたら、大笑いだった。 なんとも、間のぬけた歌になるのである。

一般的に同じ内容を言うのに中国語は日本語の半分から３分の２の時間で
済む。

ちなみに、「白樺　青空　南風」の部分を中国語に訳した意味を込めて
歌ってみると、こんな風になる。

「まっすぐ伸びた白樺　ゆったりとした青空　穏やかな南風………」

とても、歌えたもんじゃない。

でしょ？